1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
Nikkatsu présente
2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
A cette époque,
les félicitations sont de mise...
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
sur votre décision de vous marier.
4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
Aujourd'hui est une belle journée.
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
je te présente la dot
au nom du marié.
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
Veuillez accepter.
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
Ma fille n'en est pas digne,
mais le mariage est prévu...
8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
et ma famille est très heureuse.
9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
Je suis très reconnaissant pour
la dot que tu m'apportes.
10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
J'accepte les fiançailles.
11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
Excellent.
Voici la dot.
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
Merci beaucoup.
13
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Eikichi, tu as été repêché !
15
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
Vous avez un drap rouge ;
vous êtes enrôlé dans l'armée.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
Nous devons le dire à la famille de la mariée.
17
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Monsieur Shimazu !
18
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- Qu'est-ce que c'est?
- Eikichi a été repêché !
19
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
LA BEAUTÉ DANS L'ENFER DE LA CORDE
20
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
Je pourrais mourir pendant la guerre...
21
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
Eikichi, ne dis pas des choses comme ça.
22
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
Je reviendrai vivant pour toi,
et nous serons heureux.
23
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
Histoire d'Oniroku Dan
Scénario de Toshimichi Saeki
24
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
Musique de Masatugu Hosoi
Assistant réalisateur : Takeshi Kitaura
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Casting :
26
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
Miki Takakura
Maya Ito
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe
28
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama
Satuki Watanabe Merci.
29
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe
30
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
Réalisé par
Genji Nakamura
31
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
Reviens.
32
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
S'il vous plaît, rendez-le plus serré.
33
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
Je me sens bien...
34
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
Je perds connaissance.
35
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
Si vous continuez à faire ça,
tu iras en enfer.
36
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
Tu seras un soldat en enfer.
37
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
Nous pouvons tous les deux comprendre la mort.
38
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Serrez-le...
39
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
Tu as dit que la corde était l'enfer,
mais la guerre est le pire des enfers.
40
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Est-ce que tu vas bien ?
41
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Je suis désolé.
42
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
Ne le faites pas!
43
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Tu veux manger ça ?
44
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
Mon riz est délicieux.
45
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
Tu ne peux pas manger comme ça ?
46
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?
47
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
Je n'ai jamais blessé personne.
Laissez-moi partir !
48
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
Tu pensais que je te laisserais partir ?
49
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- Tu veux de l'argent ?
- Je ne suis pas après ça.
50
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
Aide-moi!
Quelqu'un, aidez-moi !
51
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- Que veux-tu?
- Je te veux.
52
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
Non! Non!
53
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
Si je n'ai pas de filet à papillons...
54
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
Je dois utiliser mes doigts et...
55
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
risquer d’écraser le papillon.
56
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
La poitrine est très délicate ;
Je ne veux pas tuer.
57
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
Aide-moi! Aide!
58
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
Veux-tu aussi être tué ?
59
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
Non!
60
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
Aide-moi!
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
61
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
C'est maintenant à mon tour de trouver Kurota.
62
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- Quelque chose clignote.
- Vraiment?
63
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Tout le monde, sortez !
64
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
Quelque chose clignote là-haut.
65
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
Il y a une femme.
66
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
Enfants! Tu ne devrais pas être ici !
67
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
Il y a une femme là-haut.
Qui est-elle ?
68
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
C'est une femme folle,
le parent de ma sœur.
69
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
Je m'occupe d'elle.
Reste loin d'elle.
70
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Si elle sortait,
elle t'a fait du mal.
71
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
Tu veux des bonbons ?
72
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
Et ne parle d'elle à personne, d'accord ?
73
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Profitez-en.
74
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
Maintenant, vas-y. S'en aller.
75
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
Il y a un monstre dans sa maison !
76
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Fuyez!
77
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
S'il vous plaît, libérez-moi.
78
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
Je ne le ferai pas.
C'est une punition pour vous.
79
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- Laisse-moi partir.
- Où irais-tu ?
80
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
Je suis à ma limite.
81
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
Quelle limite ?
82
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
J'ai besoin de faire pipi.
83
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Quoi?
84
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
J'ai besoin de faire pipi.
85
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
Dépêchez-vous!
86
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Dépêchez-vous.
87
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
Où sont les toilettes ?
88
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
Vous attendez que je le fasse ici ?
89
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- Vous plaisantez !
- Je suis sérieux.
90
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
Il doit y avoir des toilettes ici.
91
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
Plus personne ne va dans un bol.
92
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Je veux utiliser les toilettes.
93
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
Laisse-moi tranquille!
94
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
Il est temps d'uriner.
95
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
Tu dois quand même y aller, non ?
96
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
Allez.
97
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
Allez!
98
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Vous êtes sans vergogne !
99
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
_ à es-tu ddmgn _ Sony'- .!
100
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- Je suis désolé.
- Comme c'est impoli !
101
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
S'il vous plaît, attendez. Quand je reviens,
Je t'aurai.
102
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Non, je ne pense pas.
103
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
Je te paierai, bien sûr.
On peut baiser après que j'ai fait pipi.
104
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
Ne me touche pas.
Je ne suis pas à vendre.
105
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Vraiment!
106
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Je veux coucher avec toi.
107
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
Réciter les règlements de l'armée
108
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
Je suis prêt à venir !
109
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
Allez, tu n'as pas besoin de te presser.
110
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Attends une minute.
111
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
Je ne peux pas le retenir...!
112
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
Soldat, vous devez revenir vivant.
113
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Oui.
114
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
Tetsu, n'essaye pas de t'enfuir.
115
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
Je ne veux pas utiliser les cordes.
116
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Je ne jouerai qu'avec toi.
117
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
Venez ici.
118
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
Vous attachez les cordes trop serrées...
119
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
Laisse-moi partir,
tu me fais du mal.
120
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
Ça commence à se sentir bien, hein ?
121
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
Gardez-le ici!
122
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
Arrêtez de faire une scène, officier.
123
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
Elle a dit : "Ne m'attache pas"
et "Ne me frappe pas."
124
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Est-ce que ça ressemble à
une prostituée ?!
125
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
Tout le monde n’a pas les mêmes goûts que les vôtres.
Tu as besoin d'une fille spéciale.
126
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- Maintenant, je suis fatigué de toi.
- Arrêt!
127
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
Vous ne pouvez pas être machiste ici.
Vous devez suivre le règlement intérieur.
128
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- Quoi?
- Nous sommes des prostituées...
129
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
Oui, nous vendons nos corps,
mais vous devez suivre les règles.
130
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Une fois que tu as payé pour une fille,
vous devez suivre ses règles.
131
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- Cela s'applique à toi aussi.
- En effet?
132
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
Pensez-vous que la règle a du sens ?
133
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
Je vais te changer de partenaire.
Tu es ma nouvelle copine.
134
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
C'est douloureux ! Arrêt.
135
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- Qui es-tu?
- C'est mon petit ami.
136
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
Que faites-vous ici?
137
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Un si jeune garçon,
mais pas encore enrôlé !
138
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
Allons-y, femme.
139
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Hors du chemin !
140
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
S'il vous plaît, attendez en bas.
141
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?
142
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
Aujourd'hui sera intéressant.
143
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
Se lever!
144
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
Parachute humain.
145
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
Bougez, allez !
146
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
Sautez !
147
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
Non, je ne peux pas !
148
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Saut!
149
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Saut!
150
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
N'est-ce pas génial ?
Se sentir bien?
151
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
Banzaï !
152
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
Comment aimez-vous le parachute?
153
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
Tu ne baisseras jamais les yeux
encore sur moi !
154
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
Hé, femme ! Comment c'est?!
155
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
Fais-le arrêter, Kayo !
S'il vous plaît, arrêtez de la torturer !
156
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- Sortez d'ici !
- Madame Kayo !
157
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
Arrêtez ça !
N'êtes-vous pas un soldat ?
158
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
Hé, mon pote !
Vous fuyez ?
159
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
Kazu! Kazu!
160
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
Je vais te laisser prendre un bain.
161
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
Je suis fatigué de courir après
toi hier soir.
162
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Le savon.
163
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
Ce sont vos nouveaux vêtements.
164
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
Je serai dehors.
165
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
Chez moi...
Ma famille possédait une ferme à soie.
166
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
Depuis mon enfance, mon travail était
nourrir les vers à soie.
167
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
J'ai nourri des vers avec des feuilles
pendant que je mangeais les fruits des arbres.
168
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
Restez dehors.
169
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
Je vais te rincer.
170
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Ne me touche pas !
171
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
Je veux que tu me connaisses.
172
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Tu seras avec moi pendant un moment...
173
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Je n'ai pas l'intention de l'être.
174
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
En ce moment,
Je n'ai pas le choix.
175
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
176
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- Est-ce que tu me détestes ?
- Non!
177
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
Pourquoi ne manges-tu pas ma nourriture ?
178
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
S'il vous plaît, mangez !
179
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
Que quelqu'un aide !
180
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
C'était... Ma mère est partie
cette robe pour moi.
181
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
C'était délicieux.
182
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- Très bien aujourd'hui.
- Délicieux.
183
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
- C'est de la haute qualité.
- Mais trop cher.
184
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
Kazu.
185
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
Vous avez le cœur froid. Tu m'as quitté
quand j'étais dans une mauvaise situation.
186
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
Vous êtes devenu distant ces derniers temps.
187
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
Que t'est-il arrivé ?
188
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Est-ce pour moi ?
189
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
Merci pour votre
prévenance.
190
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- Repartez sans moi.
- Oui.
191
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
Kazu, viens avec moi.
192
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
Merci pour votre coutume.
193
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
Hé, pourquoi tu ne l'as pas fait
tu es venu me voir dernièrement ?
194
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
J'ai été triste.
195
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
Oh, Kazu...
196
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
S'il vous plaît, attendez !
197
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
Tu essaies toujours de partir ?
198
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
Vous essayez de contacter la police?
199
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
Je ne pensais pas que tu ferais ça.
200
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
A l'extérieur,
ce sont les temps sombres.
201
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
Les gens ont à nouveau besoin de foi.
202
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
Vous ne vous intégreriez pas dans la société.
203
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
J'ai acheté ces vêtements pour toi.
204
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
Le système de rationnement :
un élément, 15 points.
205
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
Jupe, 12 points.
Sous-vêtements, 4 points.
206
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
C'est terrible.
207
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
Vous attendez-vous à ce que je les porte ?
208
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
Le luxe est notre ennemi.
209
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
Ce sont des temps désespérés.
210
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
Je peux facilement déchirer ces vêtements.
211
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Arrêtez ça !
212
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
Si tu rejettes ces vêtements,
vous devez porter un vêtement du gouvernement,
213
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
avec capuches et pantalons courts.
214
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
Tu penses que tu es une princesse !
215
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
Tu es seulement intéressé
dans mon corps !
216
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Ce que je veux c'est voir
ton corps déchiré en morceaux.
217
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
Donc tu dois avoir des problèmes,
avec tous ces hommes partis à la guerre.
218
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
Nous survivrons !
219
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
Eh bien, un jour, j'aimerais
avoir des relations sexuelles avec toi.
220
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
Ne dis pas ça si fort !
221
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
D'ailleurs, nous n'avons pas vu
La fille de Hiyama dernièrement. Quoi de neuf?
222
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- Ne t'inquiète pas.
- Elle est malade ? - Non.
223
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
Eh bien, alors...
224
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- Nous allons la chercher.
- Merci.
225
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
Pourquoi la police est-elle venue ?
226
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
Hein...? Oh, oui, j'ai des choses à faire.
227
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
Espèce de salope !
228
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
Il y a un courrier pour vous.
229
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
À propos d’Eikichi à Guadalcanal.
230
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Veuillez le lire.
231
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
"Nous vous contactons parce que
Eikichi Gotou a été tué...
232
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
"tout en étant impliqué dans un combat actif
le 8 juillet 1943 à Guadalcanal."
233
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
Ne l'allumez pas.
234
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
S'il vous plaît.
235
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
Quelle est la date aujourd'hui ?
236
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
Juillet... 28.
237
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
Donc ça fait 10 jours
depuis que j'ai été capturé.
238
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
Il a été tué avant
J'ai été capturé.
239
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
Donc je suis mort aussi.
Cela ne fait aucune différence.
240
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
Je suis mort, mais je ne le savais pas.
241
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
Vous pouvez me jeter à la poubelle.
242
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
Vous serez éprouvé par moi maintenant ;
Je me demande si tu vas me tuer aussi.
243
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
Mon mari est mort à la guerre
et je n'ai pas de maison où retourner.
244
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
Je ne m'enfuirai pas maintenant.
245
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- Es-tu prêt?
- Oui.
246
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi.
247
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Ma promesse pour vous :
248
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
Si tu essaies de t'enfuir,
Je vais te tuer.
249
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- S'il vous plaît, il est temps de rentrer.
- D'accord.
250
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
Je suis désolé.
251
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
Je te fais confiance.
252
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
253
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
"Aidez-moi...
254
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
"Je suis retenu captif par..."
255
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
Mauvais moments. Combien de temps encore
la guerre doit-elle continuer ?
256
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
Aujourd'hui... cet argent doit suffire.
257
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- Attends... ce n'est pas suffisant. - Hein ?
- Je ne peux rien acheter avec ça.
258
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
Au fait... "Aidez-moi."
259
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
J'ai quelque chose à te montrer.
260
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
"Je suis piégé... retenu captif...
par le facteur du gouvernement.
261
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
"Je suis coincé dans sa cabine...
262
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
"Je ne peux pas m'enfuir, j'ai peur.
S'il vous plaît, aidez ce papillon.
263
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
"- Mituko Hiyama".
264
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
Vous avez capturé une femme, hein ?
265
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
Vous êtes audacieux pour faire une chose pareille.
La fille de Hiyama...
266
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
est la plus belle de la ville.
Tu as de la chance, parce que...
267
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
Je suis un homme silencieux.
268
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
Oh... Puis-je te demander quelque chose ?
269
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
Me laisserais-tu la voir ? Hein ?
270
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
Attendez!
271
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- Aucun problème! Ne t'inquiète pas.
- Attendez!
272
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
Je m'appelle Yamiya.
273
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
Tu es la fille de Hiyama.
274
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
Je t'ai observé au fil des années
à travers les fenêtres.
275
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
Bien sûr,
tu ne m'as jamais remarqué.
276
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
Il a trouvé votre note.
277
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
J'ai entendu dire qu'une femme était
dans la maison...
278
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
Mais je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
279
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
Peux-tu me laisser seul avec elle ?
280
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
Si tu me laisses le faire,
J'oublierai ce qui s'est passé aujourd'hui.
281
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Quelle journée !
282
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
Faire l'amour avec une beauté comme toi, hein ?
283
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
Je dois le remercier pour cela.
284
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
Arrêt!
285
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
Venez ici!
286
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Arrêt!
287
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
Qu'est-ce que tu dis?!
288
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
Je ne peux pas m'arrêter maintenant... !
289
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
Aller se faire cuire un œuf!
290
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
Kazuhiko Koyumi !
Kazuhiko !
291
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
Comment va ta santé ?
292
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
Eh bien... c'est bon,
mais j'ai besoin de quelques jours de plus.
293
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
D'accord.
Ne vous inquiétez pas.
294
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
Je suis désolé, mais je dois...
295
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
Kazuhiko Koyumi, félicitations.
Vous avez été repêché.
296
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
Beaucoup de choses se sont passées...
297
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
Tout ira bien un jour.
298
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
Maintenant, il serait facile de mourir.
299
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
J'ai quelques jours de vacances.
300
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
C'est mauvais pour toi de ne pas manger.
301
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
je suis un papillon
entre vos doigts.
302
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
Non, pas un papillon...
plutôt un papillon de nuit dans le noir.
303
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
Tu es un papillon et...
continuera à être belle.
304
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
Quand tu seras rétabli,
sortons et dessinons.
305
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
Continuez à le faire !
306
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
Quel est le nom de votre
petit-ami de la faucheuse ?
307
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
Kazu.
308
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
Il a finalement été repêché.
309
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
Je ne sais pas pour son pénis...
310
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
mais dans cette guerre,
c'est juste un homme.
311
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
Alors, quand tu le rencontreras la prochaine fois
tu devrais lui faire passer un bon moment.
312
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
313
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
C'est ta couleur...
314
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
C'est la couleur de ta langue
quand tu dis un mensonge.
315
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
Le sang chaud dans ton cœur...
316
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
et le projet d'avis.
317
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
Ils forment un cercle.
318
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
Je peins avec des couleurs à base de plomb.
319
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
J'ai aussi peint mes orteils.
320
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
La porte est déverrouillée.
321
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
Vous pouvez vous envoler.
322
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
Allons-y ensemble.
323
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
Où?
324
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
Allons en enfer ensemble.
325
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
Kazu!
326
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
C'est donc la vérité !
327
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
J'ai fait un souvenir « espoir » pour vous !
328
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
Je mourrai... je mourrai...
329
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
Arrêtez !
330
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
Sans toi,
ma vie n'a aucun sens !
331
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
Cette femme a pris mon
Kazu de ma part...
332
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
Kazuhiko...
333
01:16:54,235 --> 01:17:00,741
Traduction : Thomas Weisser et Yuko Mihara Sous-titres
transcrit et chronométré par lordretsudo THE END